הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
מל גיבסון
- סיינס -
:כתב, הפיק וביים מ. נייט שיאמלאן
?איפה הם
!אבא! דוד מריל
!אבא
?מורגן
?בו, איפה מורגן
?גם אתה בחלום שלי
...זה לא ח !אבא-
?מורגן? מה קורה
.הכלבים נבחו והעירו אותנו
?נפצעת
אני חושב שאלוהים .עשה את זה
?מה הוא עשה, מורגן
מחוז באקס, פנסילבניה ‏72 ק"מ מפילדלפיה
שמע, לי... לא איכפת לי .אם זה היה הוא
.יספיק לי אם תדבר אתו
היה מוזר לראות .מה קרה לתירס
.זה בלבל את הילדים
...היה פחות מוזר
אילו ידענו שליונל והאחים וולפינגטון .עשו את זה, זה הכל
.בקולנוע ?אתה בטוח
,אז בסדר .תודה על הסבלנות שלך, לי
.הודיני השתין פה .אני חושב שהוא חולה
.תוציא אותו החוצה .אני אתקשר לד"ר קרופורד
.הוא לא מטפל בחיות .הוא יידע מה לעשות-
.באת מהר, קרוליין .התקשרתי אליכם רק לפני שעתיים
לגב' קינדלמן הקשישה ...הסתובב הקרסול
לדבריה, היא ניסתה להציל את חייה
כשכמה ילדים מבית-הספר .עברו לפניה על סקייטבורד
היא הלכה לחנות ...של תורטון הבוקר
והתחילה לירוק על ...הסקייטבורדים החדשים. לירוק
,עד שהספקתי להגיע לשם .היא ריססה ברוק את כל החנות
.והיא בטח מצוננת !לא אהיה מסוגלת לאכול שבוע
מה קרה ?לשדה התירס שלך
אבא שוב ישרוף לנו .את העוף
.המים מזוהמים
את אפילו לא יודעת .מה פירוש המילה הזאת
.הם לא מזוהמים .תשפכי אותם לקערית שלו
.יש להם טעם מוזר .לא נכון-
,הוא מלקק את התחת שלו כל יום .אז זה לא ישנה לו
?הודיני
.בו, אל תרוצי
?מה קרה לך
!תפסיק עם זה, הודיני
תראה איפה .הקנה מכופף, אבי
.הוא לא שבור
איזו מכונה מסוגלת לכופף ?קנה תירס בלי לשבור אותו
.אי אפשר לעשות את זה ביד .זה מושלם מדי
זה לא נראה לי מעשה ידיהם של .ליונל והאחים וולפינגטון
הם לא מסוגלים אפילו להשתין .בלי להרטיב את המכנסיים
אני לא חושבת שהייתה .איזו בעיה לאנשים אחרים
הייתי בחווה של תיאו הנרי אתמול .והוא לא הזכיר שום דבר
?מה עשית אצל תיאו
כמה בעלי-חיים בסביבה .התחילו להתנהג בצורה מוזרה
כמה מהם ממש .השתוללו בפראות
?מה זה? וירוס .אני לא חושבת, אבי-
.הם עצבנים .כאילו מתריעים מפני משהו
כמעט כמו שבעלי-חיים מתנהגים ...כשהם מריחים חית טרף
.משתינים על עצמם וכדומה
...קרוליין
בבקשה, תפסיקי ."לקרוא לי "אבי
?מה קרה
אני לא שומע .את הילדים שלי
.הוא התנפל עליי
.הוא רצה להרוג את בו
.הוא פצע אותך? -לא
.אני מצטער, מורגן
?איפה היית
.הודיני חולה
תקשור את איזאבל מאחורי הצריף .ותוודא שהקשר חזק
?מה קרה
.יש מפלצת מחוץ לחדר שלי ?אני יכולה לקבל כוס מים
מה עם המים ליד ?המיטה שלך
.יש להם טעם מעופש
?על מה את חושבת
למה אתה מדבר עם אמא ?כשאתה לבד
.זה עושה לי טוב
?היא עונה לך לפעמים
.לא
גם לי היא .אף-פעם לא עונה
ליונל פריצ'ארד .והאחים וולפינגון חזרו
הגיע הזמן לכסח להם .את התחת
זו אינה דרך נבונה .לטפל בבעיה
.לי הוא חבר שלי. זה הבן שלו .אנחנו נעשה לו בזה טובה-
,שנינו נצא החוצה .נאגף את הבית מכיוונים מנוגדים
נשחק אותה כאילו אנחנו רותחים .מכעס והם יחרבנו במכנסיים מפחד
ככה נבריח אותם לנקודת .המפגש בינינו בצד השני
תסביר לי מה זה ?"רותחים מכעס"
.נקלל ?אתה רוצה שאני אקלל-
.לא על אמת ?סתם בשביל הקטע. מה
.זה לא יהיה משכנע .אני לא נשמע טבעי כשאני מקלל
."אז פשוט תעשה "רעשים
?"תסביר לי מה זה "רעשים ?אתה רוצה לעשות את זה או לא-
.לא
אתה רוצה שבפעם הבאה ?הם יגנבו לך חפצים מהבית
...על שלוש. אחת
...שתיים, שלוש
.אני ממש רותח מכעס
אנחנו נכסח לך !את התחת
!נוריד לך את הראש
!אני משתגע
הגיע הזמן לכסח !לכם את התחת
.קיללתי! -שמעתי אותך
איך הוא הצליח ?לעלות לשם
אתה בטוח שזה היה ?ליונל פריצ'רד
?מוצא חן בעיניך
יש לכם מוניטור ?של תינוקות בבית
.המוניטור הישן של בו
תוכל להשתמש בו בתור ?ווקי-טוקי. -באמת
,זה פועל רק בכיוון אחד .אבל זה יספיק
עד שיביאו לך ווקי-טוקי ישן .מתחנת המשטרה
תנמיכי עד שהשוטרת .פסקי תלך
את כבר מבוגרת .מדי לזה
אם את לוקחת כוס מים תשתי ?עד הסוף. מה רע במים האלה
.יש בהם אבק .ובכוס הזאת? -יש שערה-
?וכאן
,מורגן שתה מהם .יש בהם אמבות
?מה שלומך, מריל
.בסדר
?איך העבודה בתחנת הדלק
.מרתקת
לא יצא לי להגיד לך את זה
אבל העובדה שעברת לגור פה ...עם אחיך אחרי ש
.זה יפה מצדך
אני לא חושב .שאני עוזר הרבה
.אתה עוזר
.מצטער
עד עכשיו .שמעתי שהיה חשוך מאוד
.נכון
ואתם לא מסוגלים .לתאר אותו
לא נראה לכם ?שזה קצת מוזר
.קצת
אני לא יודעת אם אני .אמורה לחפש ענק או גמד
.הוא בהחלט לא היה גמד
.אז הוא היה גבוה
.הייתי אומר, כן .קרוב לוודאי-
?'יותר מ-1.80 מ
.היה חשוך מאוד .נכון-
אתם בטוחים ?שזה היה גבר
אני לא מכיר בחורות ...שיכולות לרוץ ככה
.אני לא בטוחה, מריל ...ראיתי נשים באולימפיאדה
.שרצות מהר כמו הרוח
.הבחור הזה קפץ לגג שלנו בשנייה !הגג שלנו בגובה 3 מטר
יש גם קופצות .לגובה באולימפיאדה
יש נשים סקנדינביות .שמסוגלות לעבור מעליי בקפיצה
.קרוליין, אני מבין את העמדה שלך .אני פשוט לא יודע מה זה היה
אישה זרה עצרה ליד הדיינר .אתמול אחר הצהריים
היא התחילה לצעוק ולקלל
כי לא מצאה במכונת המכירה האוטומטית
.את הסיגריות האהובות עליה
.היא הפחידה כמה מהלקוחות
אף-אחד לא .ראה אותה מאז
העמדה שלי היא שאנחנו לא יודעים .שום דבר על האיש שראית
אנחנו צריכים להשאיר .את כל האפשרויות פתוחות
?איפה השלט
.אני לא יודע .חפשי בין הכריות על הספה
בהנחה שזו לא הייתה ...מתחרה אולימפית סקנדינבית
,שהתרוצצה סביב הבית שלנו ?איזו עוד אפשרות יש
עוד לא סיימתי את השאלות שלי .ואני לא אוהבת ציניות
יש לשניכם מישהו ?שנוטר לכם טינה
אולי אחד מאנשי הקהילה בכנסייה שלך
שלא אהב את העובדה ?שעזבת את הכנסייה
.אני לא חושב
טוב, הגזמתי עם .המתחרה האולימפית הסקנדינבית
...אני בחור די חזק ,ודי מהיר
ורצתי בכל המהירות שאני יכול ...והבחור הזה
.הוא פשוט שיחק איתנו
.יש רק אוכל מתחת לספה
.אז תעבירי ערוץ בטלוויזיה עצמה .העברתי-
?...ו
יש אותה תוכנית .בכל הערוצים
?בכל הערוצים
.בו, תגבירי את הקול
הסימנים בשדות הופיעו לראשונה .'בסוף שנות ה-70
עם ההתעניינות .המחודשת בחייזרים
'הדיווחים פסקו בראשית שנות ה-80 .בתואנה שהייתה זו מתיחה
הדיווחים החדשים על התופעה .שונים לחלוטין
המהירות והאיכות ...בהם הופיעו
דורשות קואורדינציה של .מאות אנשים במדינות רבות
יש מספר מוגבל .של הסברים לתופעה
או שזו אחת התרמיות ...המתוחכמות ביותר אי-פעם
...או
.שזה אמיתי
.חייזרים
?מה קורה פה לכל הרוחות
עשיתי מחקר קטן .אחרי שראיתי את שדה התירס שלך
‏2-3 בחורים יכולים לעשות סימנים ...כאלה בשדה שלך במשך לילה
.תוך שימוש בקרשים ובחבלים
?באמת
ככה נעשו הדברים .האלה בעבר
.אבל יש כל-כך הרבה עכשיו
איך יתכן שכל-כך הרבה אנשים ?מעורבים בזה
.אני לא מסוגלת לחשוב בהיגיון
אחזור לתחנת המשטרה .אשתה קפה ואנסה לחשוב
אחרי-כן אתקשר .לכמה אנשים
אבל אני חוזרת על .מה שאמרתי לכם בבית
המשפחה שלכם עברה הרבה .בזמן האחרון
הדבר האחרון שהילדים האלה צריכים זה
לחשוש מדברים .מטורפים שקורים בעולם
קחו אותם העירה ותעסיקו את המחשבות
שלהם ושלכם .בדברים יום-יומיים
.זו תרופה טובה .זו עצה טובה-
...תשמור על עצמך
.גראהם
סרט זה צולם אתמול אחר-הצהרים ...על ידי צלם מקומי בן 34
.בבנגלור, עיר בדרום הודו
זהו הדיווח ה-18 על סימנים שנמצאו בגידולים במדינה זו
.במשך 72 השעות האחרונות
,דוד מריל .תדליק את הרדיו
אלה סימנים .שמיועדים להיראות מלמעלה
.גם לא רדיו .רק לזמן-מה
?כסף לקנות ספר
.ספר אחד בלבד
תחזור לפיצה בעוד .‏15 דקות
.אלה סתם זיבולי-שכל
,הם רוצים למכור משקאות קלים .פשוט ביותר
אני צופה בדיווחים .האלה מהבוקר
עד עכשיו ראיתי 12 פרסומות ...למשקאות קלים
?יש לך ספרים על חייזרים
?אתה מאמין בזבל הזה
נדמה לי שיש לנו .ספר אחד
.הוא הגיע אלינו בטעות .שמרנו אותו בשביל אנשים מהעיר
,האצטבה האחרונה .ספר שלישי משמאל
למה אף אחד לא אומר לנו ?את הברור מאליו
.אלה פשוט חקיינים
מישהו עושה את זה ראשון ...באיזה מקום
רצית תרופה נגד ?אסתמה, אבי
.עבור מורגן הס .ואני כבר לא כומר
תוך שעה 200 אנשים נוספים ...מחקים אותו וזהו
.אנחנו על סף היסטריה המונית
,אני יכולה לבקש ממך טובה ?אבי
.אני רוצה להתוודות ?אתה מוכן להקשיב לי
.טרייסי, אני כבר לא כומר
פרשתי מהכנסייה כבר לפני .‏6 חודשים. את יודעת את זה
...והדברים האלה בטלוויזיה
ג'ו גילס בא לכאן .ודיבר על סוף העולם
.אני קצת פוחדת
בבקשה, אני רוצה לנקות .את המצפון שלי
התגייסו לצבא
.תפסתי מה קורה פה
?באמת
שני אנשים שונים סיפרו לי
שראו זרים מסתובבים פה .בשני הלילות האחרונים
הם לא יכלו לתאר איך הזרים נראו
,כי הם מסתתרים בצל .מתחבאים
,איש לא נפגע .זה מה שאני יכול להגיד לך
.אני מבין
."קוראים לזה: "בדיקת שטח .זה הליך צבאי מוכר
אתה שולח יחידת סיור .לבדוק את השטח
תפקידם לא להגיע לעימות .אלא רק לאמוד את המצב
.להעריך את מידת הסיכון
.להבטיח שהשטח פנוי
?פנוי למה
.לכל היתר
יש לך איזו חוברת ?שאוכל לקרוא
.ודאי
?שיחקת פעם בייסבול
.אני מכיר אותך .אתה מריל הס
הייתי במשחק שחבטת למרחק .‏155 מטר מעבר לגבול השמאלי
.שברת שיא
.הכדור טס כמו טיל ?השיא הזה עדיין לא נשבר, נכון
.המחבט אצלי בבית, על הקיר
,"לזכותך שני שיאים של "הום-ראן ?בליגה ב', נכון
.חמישה
?'למה אתה לא בליגה א עושים שם הרבה כסף
.והרבה חתיכות נופלות לרגליך
כי הוא שבר גם שיא אחר ...שהרבה לא יודעים עליו
"שיא הפעמים שהוא "נשרף ."ב"סטרייק-אאוט
.היי, ליונל
.'מריל הוא דפוק סוג א
הוא הניף את המחבט .בכל הכוח שלו בכל פעם
,לא משנה מה שהמאמן אמר לו .או מי שהיה בתחנה
הוא פשוט חבט .בכל הכוח
הוא נראה כמו חוטב עצים .שמנסה לכרות עץ
.הוא אלוף השרופים
באמת שברת שיא ?"ב"סטרייק-אאוט
חשבתי שתהיה זו טעות .לא לחבוט חזק
.המים מזוהמים
.קארל, משהו לא בסדר במים שלנו .המים שלכם בסדר-
.לבו יש קטע עם מי-השתייה שלה .כל החיים
,זה כמו טיק .אלא שזה לא טיק
?זה נכון
!הפרסומת ה-13
.אני קונה אותו
קיללתי 37 פעמים .בשבוע שעבר
ברוב המקרים במילה שמתחילה ..."ב"פ" בדרך כלל אמרתי "שיט
."ו"ממזרים
?נבלה" זה קללה"
.תלוי איך משתמשים בזה
ג'ון, אתה נבלה על זה שנישקת" .את ברברה". -זאת קללה
אז לא קיללתי 37 .פעמים, אלא 71
היו הרבה אנשים ?בבית-המרקחת
תשתדלו לא להיות על יד ?טרייסי אברנתי. ברור
?זה הוא
.כן
?מי זה
?מה זה
.המוניטור של בו
.מצאתי אותו במרתף .אני משתמש בזה בתור ווקי-טוקי
ומה אם הוא קולט ?אותות מהם
.הוא לא קולט
.אבל זה לא עבד קודם
כל הסיפור הזה עם הגידולים נגרם בגלל קבוצה של חנונים
שלא הייתה להם .אף-פעם חברה
הם בני 30 ...והם המציאו יחד איזה קוד
הם מנתחים מיתוסים יווניים ...ומקימים חברות סודיות
אליהם מצטרפים עוד כאלה .שלא הייתה להם חברה בחיים
הם עושים את זה כדי .להרגיש מיוחדים. זאת הונאה
חנונים עשו דברים כאלה .לפני 25 שנים
וחנונים חדשים עושים .את זה עכשיו
.זה סתם רעש סטטי, מורגן
.תגביר ותראה
.זה קוד
?למה אין להם חברה
?אפשר לראות
.זה סתם רעש
.זה מקולקל, מורגן ...אולי צריך לשים סוללות חדשות
אנחנו עלולים לאבד .את קליטת האותות
זה בדיוק מה .שהחנונים האלה רוצים
.אני יוצא מהמכונית
.שאף-אחד לא יזוז
?קולות! שמעתם
.אבל לא באנגלית ?שמעת את הקולות, דוד מריל
.אני שמעתי אותם, מורגן
זה בטח קולט אותות .ממוניטור תינוקות אחר
.נכון
.תן לי
!רגע
בגלל זה אנחנו .לא צופים בטלוויזיה
.אנשים נתקפים בשיגעון
.אני עוזב את זה עכשיו .לא, אבא. -אל תעשה את זה-
.תאבד את האות
.אל תעזוב
הקליטה משתפרת ככל שאתה .מחזיק את המוניטור יותר גבוה
בו, אני לא רוצה .שתטפסי על המכונית
!אל תזוזו
.שניים מהם מדברים ביניהם
איזאבל, עוד תרגישי שהיית טיפשה .כשיתברר שכל זה היה אחיזת עיניים
אתם מבזבזים את .זמנכם כאן
אני לא מתכוון לדווח על זה ...או על מה שתעשו לגידולים שלי
לא לטלוויזיה .ולא לשום גורם אחר
לא תהיו מפורסמים .מהסיפור הזה
.בואו נדליק את הטלוויזיה
הופיעו לראשונה .לפני 52 דקות
מקורות רשמיים במקסיקו סיטי ...ובארה"ב אישרו
שאלה אינם מטוסים של חיל-האוויר .המקסיקני או האמריקני
הם נראו לראשונה על ידי 747 "של "אייר-מקסיקו
שהיה בדרכו .ממזטלאן לניו-יורק
כשהעב"מים חדרו למרחב האווירי ,של מקסיקו-סיטי
.הם לא אותרו בשום מכ"ם
.החנונים צדקו
אנחנו חייבים .להקליט את זה
.הופעת הבלט שלי
.תשמעי, בו .זה נורא חשוב
כל מה שאנשים כתבו בספרי המדע .עומד להשתנות
ההיסטוריה של עתיד העולם .עכשיו בטלוויזיה
אנחנו חייבים להקליט את זה כדי שתוכלי להראות לילדים שלך
.ולהגיד שאת היית שם
.בשביל הילדים שלך, בו
?הבלט שלי! -אבא
.קח קלטת אחרת
,דוד מריל .אני משתמש בקלטת שלך
אתם רואים שידור חי מרשת .הטלוויזיה המקומית במקסיקו סיטי
.לא נגענו בתמונה
.מה שאתם רואים זה אמיתי .זה לא ייאמן
כל מה שנכתב בספרי המדע .עומד להשתנות
.אמרתי לכם
כמה אנשים בטח חושבים .שזהו סוף העולם
.זה נכון
?אתה חושב כך
.כן
איך אתה יכול ?להגיד דבר כזה
זאת לא הייתה התשובה ?שרצית לשמוע
לא יכולת להעמיד פנים ?שאתה כמו שהיית קודם
?כדי לעודד אותי קצת
.אנשים מתחלקים לשתי קבוצות
כאשר הם עוברים חוויה שבה הם חשים בני מזל
לקבוצה מס' 1 נראה ...שזה יותר ממזל
.יותר מסתם צירוף מקרים .הם רואים בזה אות משמים
הוכחה שיש משהו שם למעלה .ששומר עליהם
קבוצה מס' 2 ...רואה בזה סתם מזל
.סתם צירוף מקרים מוצלח
אני בטוח שאנשי קבוצה 2 מסתכלים על 14 האורות האלה
.בחשדנות רבה
עבורם הסיטואציה הזאת .היא 50/50
היא יכולה להיות רעה .והיא יכולה להיות טובה
...אבל לאמיתו של דבר
,הם מרגישים שבכל מקרה .הם לבד
ועובדה זאת .ממלאה את לבם פחד
.יש אנשים כאלה
אבל יש הרבה אנשים .בקבוצה 1
כשהם רואים ...את 14 האורות האלה
.הם מביטים בנס
,הם מאמינים ...שיהי אשר יהי
.מישהו יעזור להם
וזה ממלא .את לבם תקווה
אתה צריך לשאול את עצמך ?לאיזה סוג אתה שייך
?האם אתה מהסוג שרואה אותות ?שרואה ניסים
או שאתה מאמין .שלאנשים יש פשוט מזל
אתה יכול להסתכל על השאלה :בצורה הבאה
האם ייתכן ?שאין צירופי מקרים
.הייתי פעם במסיבה
ישבתי על הספה עם .רנדה מק'קיני
,היא יושבת לה שם, יפהפייה .מסתכלת עליי
אני רוכן לעברה כדי ...לנשק אותה
ופתאום אני קולט .שיש לי מסטיק בפה
,אני מסתובב ...מוציא את המסטיק
שם אותו בכוס נייר .ליד הספה ומסתובב
רנדה מק'קיני .מקיאה על עצמה
בשנייה שזה קרה .ידעתי שזה נס
הייתי עלול לנשק אותה .בדיוק כשהיא הקיאה
והייתי נשאר עם ...טראומה לנצח
אולי לא הייתי מחלים ...מזה לעולם
.אני מאמין בנסים
.האורות האלה הם נס .אני מסכים אתך-
?לאיזה סוג אתה שייך
?אתה מרגיש שהוקל לך
.כן
?אז מה זה משנה לך
לא סיפרתי לך מעולם מה היו המילים האחרונות שקולין אמרה
.לפני שנתנו לה למות
..."היא אמרה: "תראה
.ואז עיניה הצטעפו קצת
"!ואז היא אמרה "תחבוט
יודע למה היא אמרה ?את זה
קצות העצבים במוח שלה ...שלחו אותות כשהיא גססה
וזיכרון מיקרי של אחד .ממשחקי הבייסבול שלך צץ בראשה
אף-אחד לא .שומר עלינו, מריל
.אנחנו לבד
?מה ידוע לך
...הייתה תאונה, הנהג היה שיכור .לא, ריי נרדם בנהיגה-
.הוא בסדר? -כן
זו הייתה גם השאלה הראשונה .שקולין שאלה
?היא מדברת ?באיזה אמבולנס היא
היא לא נמצאת .בשום אמבולנס, אבי
.כדי להגן על הילדים
הם מתחילים לראות טלוויזיה ב-5 .בבוקר. זו נעשתה ממש אובססיה
"הם צריכים לשחק ב"ארנבון פרווה ..."או ב"מסיבת תה
?"מה זה "ארנבון פרווה ?זה משחק, לא-
.איך שלא יהיה, סגרו את בתי-הספר .היו כמה התפתחויות מעניינות
.מה השעה? -11 בבוקר
.הם נעלמו .אבל לא נעלמו באמת
.אנחנו פשוט לא רואים אותם ...מוקדם בבוקר
ציפור עפה באזור .בו הם ריחפו
היא מתה במקום .ונפלה ישר למטה
.הקליטו את זה במצלמה .מראים את זה כל הבוקר
זה נראה כאילו הציפור .נתקלה בחומה בשמיים
.הראש של הציפור נמחץ
סבורים שיש להם ,חומה בלתי-נראית
.כמו אשליה אופטית כלשהי
.הם עדיין מרחפים שם
יש אנשים שמאמינים שהם התרבו .והם נמצאים בכל מקום
יש תיאוריה על .העיגולים בשדות
...ייתכן שהם
,מעין ציוני-דרך ...צורת מיפוי ויזואלית
.כדי לעזור להם בניווט
.זה הגיוני
כדי שהחייזרים .לא יקראו את המחשבות שלנו
.בספר הזה יש הכל
,כתוב בו שהם כנראה קטנים מאוד ...בערך בגובה שלי
מרוב שהמוח שלהם היה כל-כך מפותח
לא היה להם צורך .בהתפתחות גופנית
והם צמחונים. "כי הם עמדו ."על יתרונותיה של הצמחונות
?מי כתב את הספר
מדענים שנרדפו .בגלל האמונות שלהם
כלומר, הם מובטלים? -אם אתה .רוצה לצחוק ממני, תשכח מזה
.זה רציני
אני לא יודע מה .קרה לי
,יש תמונות. ד"ר בימבו ...אחד המחברים של הספר
!בימבו? -אבא
.רק שאלתי מה שמו .שאלת בטון לועג-
קיימות שתי סיבות למה חייזרים .יבואו לבקר אותנו
כדי ליצור מגע למטרות מחקר .ולקדם את הידע שלהם על היקום
.והסיבה השנייה, הם עוינים
הם ניצלו את כל המשאבים שעמדו לרשותם בכוכב שלהם
ועכשיו הם רוצים לקצור .את המשאבים שלנו
זה דומה קצת ?לבית שלנו, לא
.אותם חלונות .מוזר-
מספיק עם .ד"ר בימבו לעכשיו
כולנו צריכים להירגע קצת ...לאכול פירות או משהו
?אבי
.אני יוצא החוצה לכמה דקות !שאף-אחד לא ייצא מהבית
?לאן אתה הולך
.לריי רדי
?למה .אני חושב שהוא התקשר לכאן-
אתה לא חושב ?שמשהו רע יקרה, נכון
למה? שוב הייתה לך ?אחת מהתחושות שלך
?זה היה משהו רע
אני לא ארשה .שיקרה לך משהו רע
.אני לא רוצה שתמות
?מי אמר שאני הולך למות
ר. רדי וטרינר
.שלום, ריי
?מה קרה
רשמתי את המספר שלך .כדי להתקשר אליך
המספר היה מונח ליד .הטלפון 6 חודשים
כשידעתי שהוא ...נמצא בתוך הבית
לא עלה בראש שלי .להתקשר למישהו אחר
.תודה שבאת, אבי
.על לא דבר, ריי
עבדתי מאוחר מאוד .אותו ערב
עד אותו מקרה, לא נרדמתי .אף פעם על ההגה. וגם לא מאז
,במשך רוב הנסיעה הביתה
לא היה שום רכב .על הכביש לשום כיוון
...אילו נרדמתי אז
העניין היה מסתיים בכך שאני .תקוע בצד הכביש עם כאב ראש
.זה בטח קרה באותו רגע
‏10-15 השניות כשחלפתי על פניה .כשהיא הלכה ברגל
זה היה כאילו הדבר .נגזר עליה
אם זה סוף העולם .אז אני דפוק
אנשים שהורגים אישה של כומר
לא עומדים .בראש התור לגן-העדן
?לאן אתה נוסע
.לאגם
לפי איך שהדברים ...נראים לי
אף אחד מהמקומות בהם סומנו .אותות בגידולים לא נמצא ליד מים
אני לא חושב .שהם אוהבים מים
זה לא יכול להיות .יותר גרוע מכאן
?ראית משהו, ריי
אני יודע שגרמתי לך לפקפק .באמונה שלך
אני מצטער באמת על הסבל .שגרמתי לך ולמשפחתך
.אל תפתח את המזווה שלי .מצאתי אחד מהם וכלאתי אותו שם
הסרט המדהים שאנחנו עומדים להציג לכם
צולם על ידי ...רומרו ולדרז בן ה-42
אתמול אחר הצהריים, במהלך ...מסיבת יום הולדתו ה-7 של בנו
.בפאסו פונדו, ברזיל
הסרט נשלח לתחנת השידור המקומית
הוא הועבר אלינו באמצעות לוויין .לפני מספר דקות
הסימנים הראשונים מצביעים .שהסרט הוא אמיתי
מה שאתם עומדים לראות .עלול לערער אתכם
!זוזו, ילדים
.המשטרה פה .אני איתם
.אני שוטר
.אני רק רוצה לדבר אתך
אנחנו יודעים .הכל על התרמית
עצרנו כבר .כמה מהחברים שלך
תגיד לנו רק מה שמך ,ולמה עשית את זה
ותקבל אותו .סידור שהאחרים קיבלו
אל תעמיד את .חייך בסכנה, בני
.צבע עורם מחליף צבעים
לכן לא יכולנו לראות אותם .באותו לילה
...תגיד, מורגן, בספר שלך
מפרטים מה יקרה ?אם החייזרים עוינים לנו
.כן
כתוב שם .שהם כנראה יפלשו
,הם ישתמשו בטקטיקת קרקע ...קרב מגע
הם לא ישתמשו בטכנולוגיה שלהם ...לקרב אווירי
כי הם יודעים שנשתמש בכלי נשק גרעיניים
ואז כדור הארץ .יהיה חסר ערך עבורם
?איך אפשר לדעת דברים כאלה .זה מגוחך
?מה עוד כתוב שם
כתוב שיהיו שתי תוצאות .אפשריות לפלישה
אפשרות אחת שהם יילחמו ויובסו
ויחזרו בכוחות מתוגברים בעוד .מאות או אלפי שנים
?ומה האפשרות השנייה .הם ינצחו-
?סליחה, איזה ספר זה
?האם זה קורה באמת
שמעתי תיאוריה שהם לא אוהבים .מקומות ליד מים
אולי נהיה בטוחים מהם .ליד אגם או משהו כזה
.נשמע לי מצוץ מהאצבע
ראיתי אחד מהם .בבית של ריי רדי
אני לא בטוח, אך הרגשתי .שהוא ניסה לפגוע בי
...אז
אנחנו יכולים להאמין בתיאוריית .האגם, לארוז ולנסוע מפה
.או שנוכל להישאר פה
.להסתתר בבית שלנו ולחכות
,אולי אנחנו מגזימים בתגובה .אבל אני מוכן לחיות עם זה
.בכל מקרה, נהיה יחד
.מי שבעד האגם שירים יד
מי שבעד להישאר בבית .שירים יד
.הקול שלי שווה שניים
.בולשיט, אתה מרמה
מורגן, תירגע. יש לי שני קולות .כי אני מייצג שני הורים
.אנחנו עוד לא יודעים שום דבר
נהייה בטוחים פה .בכל מקרה
אני לא רוצה .לעזוב את הבית
.פה גרנו עם אמא
.אין לזה שום קשר
.אני משנה את ההצבעה שלי .את לא יכולה לשנות הצבעה-
.מי שבעד להישאר בבית שירים יד .זה מגוחך-
.הפסדת, שלושה נגד שניים
אנחנו צריכים לחסום בקרשים .את כל החלונות בבית
?מאין לנו שהקרשים יעזרו
נראה שיש להם בעיה .לפתוח דלת של מזווה
המידע הזה מגיע מתחנות .ברחבי העולם
!אבא, דוד מריל
,עמאן מצטרפת לניירובי ...בייג'ין וירושלים
.שאישרו תופעה של אורות
כרגע יש אורות מעל .‏274 ערים
סבורים שהמספר יעלה ל-400 .בשעה הקרובה
הם מופיעים במרחק עד .מייל אחד מהסימנים בשדות
.הסימנים נועדו לעזור בניווט
.הם יצרו מפה
הם יהיו במרחק .עד מייל אחד מאיתנו
?אבא ?כן-
המומחים סבורים שאלה צעדים .אחרונים לפני המתקפה
.אני טעיתי
.הם עוינים
."זה כמו ב"מלחמת העולמות
כוחות יבשה נאספו .ברחבי תבל
מאות אלפי אנשים מתגודדים .במקדשים, בתי כנסת וכנסיות
.ישמור עלינו אלוהים
.אני חוזר לחלונות
?אתם בסדר
מישהו התהלך עם שלט שאמר .שזה סוף העולם
.אל תדאג
?אתה לא תיתן שמשהו יקרה לנו .בשום אופן-
.חבל שאתה לא אבא שלי
?מה אמרת
שלא תעז להגיד דבר !כזה שוב, לעולם
אין לנו מספיק קרשים .בשביל כל חלונות חדר השינה
נחסום בקרשים .את דלתות חדר השינה
.איפה נישן? -בחדר למטה
?מה עם איזאבל
נשים אותה במוסך .אחרי ארוחת הערב
.אני אכין סנדוויצ'ים
.אני רוצה ספגטי
.אנחנו צריכים לאכול מהר .ספגטי נשמע רעיון טוב-
?מה אתה רוצה, מורגן
?מה שאני רוצה
,"טוסט צרפתי"
.ופירה תפוחי-אדמה
.מעולה ?מה אתך, מריל
.עוף טריאקי
.בחירה טובה
.אני אוכל צ'יזבורגר ובייקון
.תוספת הרבה בייקון
.מה קרה לכם? תאכלו
?אולי כדאי שנתפלל קודם .לא-
?למה לא .אנחנו לא מתפללים-
.לבו יש תחושה רעה .חלמתי חלום-
.אנחנו לא מתפללים .תאכלו
.אני שונא אותך
.זה בסדר
.נתת לאמא למות .מורגן-
אני לא מוכן לבזבז עוד דקה .אחת מחיי על תפילות
.אף לא דקה אחת נוספת
?ברור
.אנחנו ניהנה מהאוכל
אף אחד לא ימנע מאתנו .ליהנות מהארוחה הזאת
.תפסיקי לבכות !אל תצעק עליה-
כיוון שאתם לא אוכלים .אני אקח קצת מכל דבר
.זה קורה
!גראהם, מהר
סיפרתי לך מה אמרו אנשים ?כשנולדת, בו
יצאת מאמא .ואפילו לא בכית
פקחת את העיניים שלך .והסתכלת סביב על כולם
העיניים שלך .היו גדולות ונהדרות
...כל הנשים בחדר החמיצו פעימה
.ואמרו: "היא כמו מלאך
אף-פעם לא ראינו" ."תינוקת כל-כך יפה
את יודעת מה קרה ?אחר-כך
שמו אותך על השולחן ...כדי לנקות אותך
.ואת הסתכלת עליי וחייכת
אומרים שתינוקות .בגיל הזה לא יכולים לחייך
.את חייכת
.בואו נרד עכשיו
.שכחנו את איזאבל
?נכבה את האורות
הם כבר יודעים .שאנחנו כאן
?אבא
אתה יודע מה קרה ?כשאתה נולדת
,כשיצאת ...אמא לא הפסיקה לדמם
הרופאים הוציאו אותך מהר החוצה .לפני שהספקתי לראות אותך
.הם על הגג
בזמן שהם טיפלו באמא .היא שאלה רק עליך
.הם בתוך הבית
רציתי שאמא ...תראה אותך קודם
כי היא חלמה עלייך .כל חייה
.היא הרגישה יותר טוב .הביאו אותך ושמו אותך בזרועותיה
היא הסתכלה עליך .ואתה הסתכלת עליה
.הסתכלתם זה על זה ארוכות
:ואז היא אמרה בשקט
,שלום, מורגן" .אני אמא שלך
אתה נראה בדיוק" ".כמו שחלמתי
.דלת עליית-הגג
.בואו מהר
.שכחנו את קסדות נייר הכסף שלנו ?במה אפשר לחסום את הדלת-
.הם יקראו את המחשבות שלנו .אל תפחיד את אחותך-
.אני כבר מפחדת
.מריל. -אני מחפש
הם יודעים .מה המחשבות הנסתרות שלנו
.אני לא מוכן
!מריל
.מצאתי !אבא-
?איפה בו
.אני בסדר
?מה קורה שם בחוץ
אני אפילו .לא מסוגל לדמיין
.אני מקווה שמצבם טוב משלנו .לנו אין אפילו קסדות
.הם רק עושים רעשים
.הם לא מנסים לחדור פנימה ?למה הם עושים את זה
כדי להסב את ?תשומת לבנו לדלת
.הם מסיחים את דעתנו ?ממה-
לפי הספר הם טובים .בפתרון בעיות
הם ימצאו .דרך לחדור פנימה
,מורגן .תן לי את הפנס שלך
פעם אגרו פחם .במרתף הזה
יש פה פיר .להשלכת הפחם
.אני מרגיש אוויר .גם אני-
.זה מתגבר
.אני קרוב
?מה
!תמשוך אותו
!תמשוך אותו! -הוא אצלי !תמשוך אותו-
אין לנו .את התרופה שלו
.אל תפחד, מורגן .אנחנו נתגבר על זה יחד
אתה מרגיש איך החזה שלי ?עולה ויורד
.תנשום כמוני
.חלמתי את זה
.תתרכז בי. אני יודע שכואב לך .תהיה חזק, חמוד
...זה יעבור
אל תעשה לי !את זה עוד פעם
!אני שונא אותך
.הפחד מחמיר את ההתקף
אל תפחד .ממה שקורה פה
.תאמין שהכל יעבור .תאמין
.חכה
.אל תפחד. האוויר מגיע
.תאמין
.אנחנו לא צריכים לפחד .זה יעבור
.הנה האוויר מגיע .אל תפחד
.הנה האוויר מגיע
.אל תפחד, מורגן .תרגיש את החזה שלי
.תנשום יחד אתי. ביחד
האוויר נכנס .לריאות שלנו. ביחד
.ביחד. אנחנו דומים
צריך לחסוך בסוללות .של הפנסים
המכונית של ריי ...סטתה מהכביש
.פגעה בקולין והתנגשה בעץ
היא הייתה תקועה .בין המכונית והעץ
?"מה פירוש "תקועה
המכונית קטעה ...את חלק גופה התחתון
?מה אמרת
.אי אפשר להציל אותה
...הגוף שלה נמחץ בצורה ש
הגוף עדיין חי למרות שהוא .לא אמור להיות בחיים
המכונית מצמידה .את שני חלקי הגוף
.היא לא מרגישה הרבה
היא מדברת .כמעט בצורה נורמלית
לא משכנו ...את המכונית ממנה כדי
שתוכל לבוא ולהיות אתה .כל עוד היא בחיים
זה לא יימשך .עוד הרבה זמן
,אבי ?הבנת מה שאמרתי לך
...קרוליין
האם זו הפעם האחרונה ?שאני מדבר עם אשתי
.כן
אנשים סבורים שהם הגיעו .כדי להשתלט על העולם
.בולשיט
.חבר שלי ואני ראינו אותם
מצאתי חבילה של .נורות חשמל
הם הרעילו משפחה ...וגררו את בני המשפחה
,אף-אחד לא מאמין לי .אבל הם לא באו בגלל הכוכב שלנו
.זו התקפה .הם הגיעו כדי לקצור אותנו
.יש לנו מזל שהם עוזבים
?הם עוזבים
.זה מה שאמרו
?כמה זמן ישנו .‏12 שעות בערך-
אמרו שיש להם .גז רעיל
הם מפרישים .אותו בכמויות קטנות
.הרבה אנשים מתו
?אבל הם עוזבים
.הם עזבו ממש מהר הבוקר .כאילו משהו הפחיד אותם
הם השאירו .כמה פצועים שלהם מאחור
?למה הם עוזבים
נראה שאנשים גילו .את נקודת התורפה שלהם
.לכל אחד יש חולשה
לא האמנת ?שנשרוד את הלילה, נכון
...תשמע
יש דברים ...שאני יכול לקבל
ויש כמה דברים .שאני לא יכול
דבר אחד ...שאני לא יכול לקבל הוא
שאחי הגדול, שהוא כל מה ...שאני רוצה להיות
.מתחיל לאבד אמונה
ראיתי את .העיניים שלך בלילה
אני לא רוצה עוד לראות את ?העיניים שלך כך לעולם. בסדר
.אני רציני
.הוא שוכב ככה כבר הרבה זמן .הוא זקוק לתרופה
אמרו משהו ?על האזור שלנו
פילדלפיה וכמה מקומות ."מרוחקים כבר "נקיים
אבל איך אפשר ?לדעת בביטחון
.הוא לא יחזיק מעמד
...אם יהיה לו התקף נוסף .אני יודע-
אנחנו חייבים להיות בטוחים .לפני שנפתח את הדלת
.זה מספיק טוב בשבילי .גם בשבילי-
תביא גם מזרק. אולי הוא .יזדקק גם לזריקת אפינפרין
האווירה היא של .אופטימיות זהירה
.הם עושים ככה בטלוויזיה
.הם רוקדים? -כן, ככה
?רוצה לראות
.אביא לכאן את הטלוויזיה
מהפך בקרב נגד החייזרים .במזרח התיכון
שלוש ערים מצאו שיטה .פרימיטיבית להביס אותם
אין לנו פרטים נוספים .בשלב זה
.מריל, חכה
.היי, מתוק שלי
.היי, בייבי
יצאתי להליכה .לפני ארוחת-הערב
.את אוהבת ללכת ברגל
.כך נגזר עליי
?כואב לך
.אני לא מרגישה הרבה .טוב-
.תגיד למורגן לשחק במשחקים
.מותר לו להשתטות .אגיד לו-
.תגיד לבו לשמוע לאחיה
.הוא ישמור עליה תמיד
...אגיד לה. -ותגיד לגראהם
.אני כאן
...תגיד לו
.לראות
.תגיד לו לראות
.ותגיד למריל לחבוט חזק
,אז אתה שואל את עצמך ?איזה מין בן אדם אתה
?האם אתה מהסוג שרואה אותות ?רואה ניסים
או שאתה מאמין ?שלאנשים פשוט יש מזל
...האם ייתכן
?שאין צירופי מקרים
.תחבוט חזק, מריל
.מריל
!תחבוט חזק
זו הסיבה .שהייתה לך אסתמה
.לא ייתכן שזה מזל
.הריאות שלו היו אטומות
.הרעל לא חדר אליהן
.הריאות שלו היו אטומות
.אל תיגע בו .תן לו רגע
.גראהם
.תן לו שנייה
.אבא? -אל תיגעו בו
.גראהם
...לא
?אבא
?מה קרה
?מישהו הציל אותי
,כן, חמוד .אני חושב שמישהו הציל אותך
- סיינס -
הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י